Entre los días 12 y 14 de octubre 2012, se realiza el hackmeeting (Per l’Autosuficiència Tecnològica) en calafou. El Hackmeeting es un encuentro anual gratuito, libre y autogestionado, que gira en torno a las nuevas tecnologías, sus implicaciones sociales, la libre circulación de saberes y técnicas, la privacidad, la creación colectiva, el conflicto telemático…
Parte de minipimer está participando del encuentro donde se ha encontrado con personas maravillosas y temas muy interesantes. Tal es el caso de la investigación de maxigas sobre los hackerspaces o el de Dani, quien nos ha regalado este tutorial para añadir subtítulos srt a un archivo mp4.
Aquí va!

Tutorial para añadir subtítulos srt a un archivo mp4

Primero de todo, debemos instalar el programa mencoder (en el caso de que no lo tengamos instalado).
Se instala de la siguiente manera:
sudo apt-get install mencoder
Los subtítulos tienen que estar en srt, codificados en utf-8, con formato de línea unix. Todo esto se selecciona al guardar el archivo, o en una descarga estándar desde tu navegador.
Una vez obtenido el archivo de subtitulo, ejecutamos el comando que se encuentra abajo del artículo, en consola, cambiando:

AQUIVAELSUBTITULO por el nombre del archivo de subtítulo.
AQUILASALIDA.MP4 por el nombre del archivo que va a contener el subtítulo y el vídeo “pegado”.
AQUIElVIDEORIGINAL.mp4 por el nombre del archivo original.

El archivo y el subtítulo se tiene que encontrar en la misma carpeta en la que se ejecuta el comando.

mencoder -oac mp3lame -ovc lavc -lavcopts vcodec=lavc -sub AQUIVAELSUBTITULO.srt -subfont-text-scale 3.0 -subpos 95  -sub-bg-alpha 50 -utf8 -o AQUILASALIDA.mp4 AQUIELVIDEORIGINAL.mp4

Este jueves 24 de febrero nos reuniremos en nuestra segunda cita QUADRIVIUM (el manual del buen minipimer).
La cita no será como antes se dijo (y como aparece en el programa) a las 19.30, sino a las 20.00h.